|
|
| Archivio News dal 17-02-04 al 08-03-04 |
| 08 Marzo 2004 |
|
| CONCERTO A PARIGI L'11 MAGGIO |
Grazie a Stéphane, possiamo finalmente fornirvi le prime informazioni dettagliate su un concerto di Lene, e quindi la certezza del concerto stesso.
Il caso ha voluto che non si trattasse né della Norvegia né dell'Italia, bensì della Francia, precisamente la capitale Parigi.
L'evento si terrà a "LA SCENE" MARTEDI 11 MAGGIO 2004 alle ORE 20.00 (apertura ore 19.00)
L'indirizzo è:
2 bis rue des Taillandiers
75011 Paris - FRANCE
Prezzo del biglietto: € 22.00
Dunque Maggio, precisamente tra due mesi e 3 giorni. I fan francesi e chiunque altro deciderà di andarvi possono cominciare la ricerca dei biglietti.
Il primo tour europeo di Lene Marlin è ormai cosa certa!!
Per stampare tutte le informazioni, clicca qui (in Francese) o qui (in Inglese)
|
| 01 Marzo 2004 |
|
| Singolo "Another Day" debutta in 22ma |
Nella sua prima settimana in classifica, il secondo singolo tratto dall'album "Another Day" debutta in 22ma posizione.
Un buon risultato, considerando i problemi di distribuzione che vi erano stati la settimana scorsa. Adesso è tornato tutto regolare, per cui c'è da aspettarsi una risalita in classifica di "Another Day" già dalla prossima settimana.
La classifica del Music Control vede "Another Day" in 46ma posizione tra le canzoni più trasmesse in radio, mentre il video è 21mo nei passaggi delle emittenti televisive, dunque in discesa di 6 posizioni in entrambi i casi.
L'album "Another Day" è uscito dalla Top75 dopo 22 settimane di presenza.
Ancora nessun aggiornamento disponibile delle classifiche norvegesi, da circa un mese ormai. |
| 28 Febbraio 2004 |
|
| Spellemannprisen: Lene a mani vuote |
Lene stasera non ha vinto niente.
E' stata sconfitta da Bertine Ztelitz nella prima categoria (Best Female) in cui era nominata.
Poi "You weren't there" nella categoria più importante, cioè quella relativa alla "Best song", è stata superata da "She's so high" di Kurt Nilsen.
Come miglior canzone dell'anno ha vinto una cover, credo che non servano ulteriori parole...
Dispiace per Lene ma per fortuna l'abbiamo vista bella tranquilla e serena quasi sollevata dal non dover andare sul palco a ritirare premi.
|
| 26 Febbraio 2004 |
|
| Aggiornamento classifiche |
La settimana scorsa l'album "Another Day" è risalito di 8 posizioni e si trova ora in 53ma. Un buon risultato, considerato che al momento non c'è un singolo che faccia da traino, né vi sarà la settimana prossima, in cui il singolo "Another Day" dovrebbe debuttare in classifica, ma tutti conosciamo i ritardi nella distribuzione che vi sono stati finora, impedendo di fatto l'acquisto del singolo anche alla maggior parte di noi fan.
Intanto la stessa "Another Day" si mantiene abbastanza stabile nella rotazione radio e video: rispettivamente 40ma (-4) e 15ma (-3).
Incrociamo comunque le dita per lunedì prossimo e puntiamo alla seconda settimana di vendita, in cui non dovrebbero più esserci problemi a reperire il nuovo singolo. |
| 25 Febbraio 2004 |
|
| ESCLUSIVA: Traduzione del testo cinese di "Sitting Down Here" |
Come sapete, alcuni mesi fa la cantante cinese Sandy Lin ha pubblicato tra le canzoni del suo nuovo album una cover di “Sitting Down Here”, uno dei primi singoli di successo di Lene.
Grazie a questa cover di Sandy Lin, che ha avuto grande successo, lo scorso autunno è cresciuta molto anche la popolarità di Lene in Asia, particolarmente in Cina, dove per diverse settimane il suo nuovo album “Another Day” e il singolo “You Weren’t There” sono stati ai primi posti in classifica.
Ora, poiché Lene una volta aveva espresso la curiosità -che era anche la nostra- di sapere cosa diceva il testo cinese, abbiamo fatto del nostro meglio per tradurlo.
Grazie al nostro Sunn, possiamo fornirvi adesso la versione in Pin-Yang (il cinese in caratteri latini, ma purtroppo le lettere a,i,o con accento circonflesso invertito non sono visibili) e la traduzione in italiano della prima strofa e del ritornello della canzone.
Vi anticipiamo che il testo resta un po’ oscuro, pur senza mancare di un certo fascino, soprattutto nella versione inglese. In ogni caso, non potevamo davvero fare di più!
Clicca qui per ascoltare la cover di Sandy Lin
Wǒ zuò zà zhè lǐ kàn zhe shí jiàn liú guò
Nǎ pà wǒ huì ài shàng zhè gě jiǎo lù
Zhī kàn zhe wǒ rǐ zǐ dào zen me guò
Ren lái ren wǎng chù mō, yú shén me yàng guò
Lǎo fáng zǐ wèn hua shuō, tā shuō shén me?
Yóu shuí dé shēng yīn yīng shàng wǒ shén me
Yóu shéi hán qíng mò mò ràng wǒ jīng xìng dòng pó
Chuāng kǒu zhǎng yǎn jīng, shuō bò dìng huì lái quán guò.
Wǒ zuò zài zhè lǐ kàn zhe shí jiàn liú guò
Wǒ de shìn huì bù huì zài ze lǐ tíng guò?
Zhen zài zhè lǐ huì bù huì lí bié zhòng féng?
Děng ze zhè lǐ huì bù huì zuō zhǎng mèng?
Wǒ zuò zài zhè lǐ huì fǒu yǒu jiè guǒ?
Sono seduta qui e guardo questo tempo che scorre via
Ho paura di voler intraprendere questa via
Penso a come posso far passare il mio tempo
Le persone vanno e vengono strusciandosi tra loro, qualcosa viene fatto
La vecchia casa chiede di poter parlare, che cosa dice?
La voce di qualcuno mi fa provare qualcosa
Qualcuno nasconde i suoi sentimenti, le tue azioni per me contano moltissimo
Le finestre hanno occhi, forse la mia anima ha deciso di rimanere ferma qui.
Sono seduta qui e guardo questo tempo che scorre via
La mia anima può restare ferma qui ad aspettare?
Stando ferma qui potremo stare di nuovo insieme?
Stando qui può essere che io stia sognando?
Seduta qui i miei sogni potranno mai diventare reali?
|
| 24 Febbraio 2004 |
|
| Confermato dalla Virgin Norway il tour di Lene in Europa in primavera |
Sulla base delle notizie da noi diffuse una settimana fa, riguardanti le date italiane del primo tour di Lene Marlin nel periodo successivo a Pasqua, e delle supposizioni di una partenza del tour in Norvegia verso marzo, con possibilità di estendersi anche ad altri paesi europei oltre l'Italia, il giornale norvegese Nordlys ha intervistato a proposito il solito Hans Olav Grøttheim, capo della Virgin Norway. Questi, pur non aggiungendo nulla di nuovo, conferma di fatto al giornalista le notizie forniteci dalla Virgin Italia: "- I might say that what you're refering to from Italy isn't that far from the truth."
Rivela però che ci sono già delle date di concerto messe su carta, ma non ancora confermate, per cui non può dire nulla di più al momento. Tuttavia chiarische che Lene desidera molto suonare a Tromsø, la sua città natale, e aggiunge che il tour toccherà non solo Norvegia e Italia, ma anche molti altri paesi (ma non viene specificato "europei"!).
Nessun commento per ora neppure sulla presumibile dimensione ridotta dei locali in cui Lene dovrà suonare, particolare peraltro rivelato più volte da Lene stessa, che desidera ambienti più intimi, a contatto con la gente. In un'intervista riportata ieri dal Dagbladet, poi, sempre Lene aveva specificato che teme ancora il contatto con un pubblico troppo vasto, facendo intendere che non suonerà per un pubblico superiore alle 1000 persone pro concerto.
Leggi tutto l'articolo del Nordlys qui
|
| 20 Febbraio 2004 |
|
| È uscito il singolo "Another Day" |
Stamattina, come preannunciato, è uscito il singolo "Another Day" in tutti i negozi di dischi.
Bella cover e due tracce meravigliose. Prezzo: appena € 2,99!
Correte a comprarlo!!
|
| 17 Febbraio 2004 |
|
LENE IN TOURNÉE:
3 DATE IN ITALIA A METÀ APRILE |
Vorremmo potervi già fornire l’elenco dettagliato relativo a data e location di ogni singolo concerto, ma per il momento dovremo accontentarci della notizia ufficiale dell’inizio della prima tournée di Lene Marlin questa primavera.
La notizia, comunicataci dalla Virgin Italia, riguarda soltanto il nostro Paese, ma non è definitiva, nel senso che le 3 date programmate per Aprile potrebbero essere seguite da altre date, forse nei mesi successivi.
Ripetiamo che la nostra news riguarda esclusivamente l’Italia. La tournée tuttavia partirà certamente dalla Norvegia, presumibilmente a Marzo, in quanto le date italiane si concentreranno a cavallo tra la prima e la seconda metà di Aprile, ossia nel periodo successivo alle vacanze di Pasqua (4-12 Aprile), in cui quasi certamente non dovrebbe esserci attività.
Allo stesso modo, possiamo ipotizzare che la tournée coinvolgerà altri paesi europei all’infuori della Norvegia e dell’Italia, ma nulla sappiamo a riguardo per il momento. La nostra speranza è ancora riposta in un imminente aggiornamento del sito ufficiale www.lenemarlin.com anche e soprattutto su questo grande evento.
Come notizia conclusiva, possiamo darvi la certezza che una delle 3 date italiane si terrà a Milano, mentre non possiamo dire lo stesso per Roma, anche se tutti siamo a conoscenza del fatto che Lene ci aveva promesso un concerto nella nostra Capitale. |
|
| |
|
|
|
|
