| Author |
 Topic  |
|
|
Gattissimo
Fan
|
 Posted - 16/07/2002 : 17:15:40
|
Che ne dite di tradurre il forum e metterlo nella versione inglese? Quando Lene farà venire fuori il nuovo album ci saranno molte persone interessate a un forum "internazionale", e se non lo troveranno quì andranno a mbuzz... che non è poi tanto male, ma impallidisce paragonato a quì...
_____________
www.sissel.net - Il sito ufficiale |
|
|
DarKlaus
Staff / Moderatore
|
Posted - 16/07/2002 : 18:39:06
|
quote:
Che ne dite di tradurre il forum e metterlo nella versione inglese? Quando Lene farà venire fuori il nuovo album ci saranno molte persone interessate a un forum "internazionale", e se non lo troveranno quì andranno a mbuzz... che non è poi tanto male, ma impallidisce paragonato a quì...
La versione inglese del forum esiste già... lasciamo perdere quanto non sia frequentata... se poi dici di tradurre tutti i topic e i post... mi sembra un lavoro duro. Ci vuole un sacco di tempo e qualcuno che conosca l' inglese alla perfezione. E poi come si tradurrebbero tanti modi di dire che abbiamo usato e utte quelle frasi sgrammaticate che abbiamo scritto?
Quando un nuova stella inizia a brillare nel cielo, sai che non potrai farne più a meno... nel buio siamo solo uomini persi...
Edited by - Claus Xiele on 16/07/2002 18:40:01 |
 |
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 16/07/2002 : 19:22:07
|
Ah, non sapevo esistesse già... sorry.
Ma dov'è? Nella verisione intglese vedo solo la chat... Ci credo che non è frequentato, senza un link (!)...
O sono io che ho guardato male?
_____________
www.sissel.net - Il sito ufficiale
Edited by - gattissimo on 16/07/2002 19:24:35 |
|
|
|
thesinner
Fan
|
Posted - 16/07/2002 : 19:24:26
|
poi questo è un fanclub italiano, sarebbe assurdo mettere un forum internazionale!
_________________________
Standing on the edge of the world, Now I don’t want you to catch me
I want you to let me, Stand up here and walk on my own, I can’t learn to love you If you’re all I know |
|
|
|
DarKlaus
Staff / Moderatore
|
Posted - 16/07/2002 : 19:53:17
|
quote:
Ah, non sapevo esistesse già... sorry.
Ma dov'è? Nella verisione intglese vedo solo la chat... Ci credo che non è frequentato, senza un link (!)...
O sono io che ho guardato male?
Edited by - gattissimo on 16/07/2002 19:24:35
Effettivamente non l' ho trovato ma tranquillo non ho ancora le allucinazioni...
Probabilmente era nel vecchio forum, quello che usavamo molto prima che tu venissi... è passato quasi un anno o sbaglio?
Quando un nuova stella inizia a brillare nel cielo, sai che non potrai farne più a meno... nel buio siamo solo uomini persi... |
|
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 16/07/2002 : 21:02:46
|
quote:
poi questo è un fanclub italiano, sarebbe assurdo mettere un forum internazionale
Il fan club è italiano, ma con una versione inglese... non mi smbra affatto assurdo...
_____________
www.sissel.net - Il sito ufficiale |
|
|
|
DarKlaus
Staff / Moderatore
|
Posted - 17/07/2002 : 12:03:37
|
quote:
quote:
poi questo è un fanclub italiano, sarebbe assurdo mettere un forum internazionale
Il fan club è italiano, ma con una versione inglese... non mi smbra affatto assurdo...
In effetti se prima c'era non vedo perchè non dovrebbe esserci ora, ma se prima non era seguito da noi italiani, non vedo perchè dovrebbe esserlo ora... del resto non era frequentato neanche da stranieri (dovrebbe esserlo ora?). In sostanza, se ci fosse non credo sarebbe brutto ma personalmente credo non ci parteciperei, almeno non assiduamente come in questo italiano. Mi ero iscritto a Mbuzz ma francamente tra gli idioti che ci girano e le espressioni idiomatiche usate, di cui non capisco un' emerita mazza, l' ho abbandonato...
Cmq l' unico a decidere qui dovrebbe essere Zuzzy... che ne dici tu?
Quando un nuova stella inizia a brillare nel cielo, sai che non potrai farne più a meno... nel buio siamo solo uomini persi... |
|
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 17/07/2002 : 12:43:24
|
Mbuzz, sezione Lene Marlin, non è male. L'offtopic invece è una tragedia... se non fosse per 2-3 persone sarebbe spazzatura.
Comunque se il forum inglese fosse frequentato da qualcuno, io ci parteciperei sicuramente...
_____________
www.sissel.net - Il sito ufficiale |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 23/07/2002 : 21:34:31
|
Il forum inglese era in programma, ma ancora non se ne è fatto nulla. Ora che torna Zuzzy ne riparliamo.
Anch'io credo che possa essere interessante, considerato anche che ogni tanto c'è qualche straniero che scrive nel guestbook e che molti di mbuzz ci conoscono e vengono a farsi periodicamente un giro per le news (che infatti stiamo mettendo ormai regolarmente anche in inglese).
Ovviamente non potremo far loro concorrenza e bisogna considerare che non tutti hanno una sufficiente padronanza dell'inglese (non parlo di buona, come quella di Gattissimo), ma credo che se cominciamo adesso potremmo essere già a buon punto quando tornerà Lene. Servirà anche per avere più velocemente notizie su di lei dai collaboratori stranieri, oltre che per migliorare il nostro inglese, se un giorno dovremo utilizzarlo direttamente con Lene  . Basterà aver un po' di coraggio, cioè non aver paura di sbagliare, correggendoci a vicenda, discutendo magari argomenti all'inizio più semplici, anche già affrontati in italiano. Tanto il forum italiano sta andando molto bene, non credo ne risentirà.
L'unico problema riguarda le iscrizioni: gli stranieri potranno iscriversi solo al forum inglese, se non sbaglio. Cmq c'è da discuterne.
Gli altri che dicono?
P.s. In ogni caso verrà dato più spazio alla sezione inglese quando Lene si rifarà viva, ma sempre prevalentemente per le numerose news che ci saranno. Il forum non è quindi una priorità assoluta, anche perchè quello di mbuzz sarà per forza di cose il punto di riferimento (e c'è da vedere cosa diventerà lenemarlin.no), ma può sempre tornare utile.
- 155
- 113 |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Idea
Forum Locked
