Post di Marion sulla giornata di Lene. ATTENZIONE: a quanto pare le due hanno lavorato insieme gia' prima della scorsa estate (quando hanno registrato il programma) e Lene ha messo lo zampino anche nel nuovo album di Marion in uscita quest'anno!
C'è per caso qualche anima pia del fan club (magari dello staff) che con santa pazienza può tradurre la puntata con Lene e inserire il filmato nella personal page? ;)
C'è per caso qualche anima pia del fan club (magari dello staff) che con santa pazienza può tradurre la puntata con Lene e inserire il filmato nella personal page? ;)
Come dirti di no!?! Cominciamo dalla traduzione dei testi? Disguise dovrebbe iniziare dicendo qualcosa tipo:
"Hai mai sentito un certo senso di vuoto dentro di te Non ti adatterai mai a quelle persone tu Devi essere forte non puoi mostrare loro che sei debole"
Per il resto della puntata devi darci qualche anno per imparare il norvegese.
Fosse solo la pazienza il problema, saremmo a cavallo. Bisogna confidare in qualche altro pio che ci faccia il piacere (o il miracolo). Io mi accontenterei pure dei sottotitoli in inglese.
Ragazzi purtroppo nessuno degli staffer e' in grado di sopperire a questa mancanza. Tra noi qualcuno il norvegese lo mastica (Grendeel lo sa mi pare), ma tradurre una puntata di un'ora e' una cosa gigantesca. Sarebbe bello avere in inglese almeno i momenti di intervista a Lene da sola e i momenti a tavola. Non e' escluso che prima o poi qualcuno tiri fuori una versione coi sottotitoli pero'. C'e' poi da capire se pubblicheranno la serie in DVD. Non credo sia in programma, ma molti autoctoni direi che la stanno reclamando.
quote:Originally posted by Pegasus_TDCi C'e' poi da capire se pubblicheranno la serie in DVD. Non credo sia in programma, ma molti autoctoni direi che la stanno reclamando.
Io pubblicherei anche un disco con tutte le cover di tutte le puntate del programma.
Originally posted by Pegasus_TDCi C'e' poi da capire se pubblicheranno la serie in DVD. Non credo sia in programma, ma molti autoctoni direi che la stanno reclamando.
Il problema e' che i fan norvegesi norvegesi non sono molto calorosi o organizzati come noi e non penso farebbero una cosa del genere
Speriamo uscirà un dvd con tutto il programma con i sottotitoli Sarebbe bello poter capire qualcosa di quello che dicono anche perché Lene parla delle sue canzoni magari anche rivelando qualche altra sorpresa
Anche in Italia si parla della partecipazione di Lene al programma!
"Hver gang vi møtes è una delle trasmissioni più popolari in Norvegia, un programma musicale in cui vengono riproposti i brani di un artista diverso per ogni puntata. L’ultima di qualche giorno fa era dedicata a un volto noto anche dalle nostre parti, Lene Marlin. Per l’occasione Ole Paus ha cantato «Masken», una cover in norvegese del brano «Disguise», contenuto nell’album «Another day» di Lene Marlin"
Anche in Italia si parla della partecipazione di Lene al programma!
"Hver gang vi møtes è una delle trasmissioni più popolari in Norvegia, un programma musicale in cui vengono riproposti i brani di un artista diverso per ogni puntata. L’ultima di qualche giorno fa era dedicata a un volto noto anche dalle nostre parti, Lene Marlin. Per l’occasione Ole Paus ha cantato «Masken», una cover in norvegese del brano
«Disguise», contenuto nell’album «Another day» di Lene Marlin"
Cavolo, stavo scrivendo un post con le mie impressioni sulla puntata di Lene, ma mi sono accorto che non ce la faccio a postarlo ora. E' troppo lungo ! Dovrò farlo nei prossimi giorni... forse stò descrivendo troppi particolari, ma ormai sono partito. Vabbè lo finirò... Domani c'è pure la puntata.
Post di Marion sulla giornata di Lene. ATTENZIONE: a quanto pare le due hanno lavorato insieme gia' prima della scorsa estate (quando hanno registrato il programma) e Lene ha messo lo zampino anche nel nuovo album di Marion in uscita quest'anno!
Aspetto da una vita quest'album... Muoviti Marion! :D
Ragazzi, finalmente con un pò di ritardo sono riuscito a vedere tutta la puntata con Lene. Wow!!! Le cover mi sono piaciute tutte, dalla prima all'ultima... Devo dire che forse quella che mi è piaciuta di più è quella di Disguise in norvegese...
Grazie!!bellissima!Ma alla fine Lene si sta per commuovere?tutti sti live, anche se non di canzoni di Lene mi riportano troppo a sognare un concerto di Lene!!
Hver gang vi møtes - season 2 feat. Lene Marlin
Posted - 23/01/2013 : 21:55:31
)
