| Author |
 Topic  |
|
|
Mari
Fan
|
 Posted - 25/12/2001 : 20:26:48
|
Ciao ragazzi,
mi ha molto colpito la traduzione del testo "Butterflies" una canzone contenuta nel nuovo Cd di Natalie Imbruglia "White Lilies Island" ke vi consiglio di comprare o regalare....
Ecco la traduzione, x favore fate qualke commento, sennò mi sento scemo a postare questo genere di topic...Grazie in anticipo! ^__^
BUTTERFLIES (FARFALLE):
Ingoio la pasticca viola del terrore
Non dimentico di respirare
Ammalata da quello che mi manca
e affogando dalla necessità
Questa visione a due colori
di una che non gliene importa nulla
di sorseggiare un cocktail di sedativi
Due mesi per nascondermi in qualche parte
farfalle farfalle
tagliano lo stomaco che copro con la mano
farfalle farfalle
tagliano lo stomaco
Il mio cuore sarà il ponte su cui passerete sopra
Il lupo cattura la gallina
e adesso mi sento barcollare
Le emozioni chiudono gli occhi ancora
Così mi spingi quando sei pronto
Qui giace una bara viola
La morte del mio controllo
Insieme a tutti i miei scheletri
Loro si mettono nella fossa
Disgustata dall’idea
Offro ancora me stessa
Soffocata da un proiettile, la pistola scoperta da un amico
Così sollevi il tuo bicchiere di dolore
e bevi tutta la tua sofferenza
Legando intorno con un nastro d’argento
i pezzi che rimangono
farfalle farfalle
tagliano lo stomaco che copro con la mano
farfalle farfalle
tagliano lo stomaco che copro con la mano
Il mio cuore sarà il ponte su cui passerete sopra
Su cui passarete sopra....
NB: un mio modesto parere,secondo me questa canzone è la classica canzone ke si scrive quando si è sotto pressione, magari come è successo a Natalie e come sta succedendo tutt'ora alla nostra Lene, di pubblicare il 2°Cd (nel 90& il Cd della conferma) a distanza di parekki anni & avendo il fiato sul collo...
By Mari.
"I'm dancing in the room as if I was in the woods with you. No need for anything but music, music's the reason why I know time still exits, time still exits..." |
|
|
~Sully~
Fan
|
Posted - 26/12/2001 : 15:35:49
|
mamma povera natalie... certo non doveva sentirsi 1 granchè bene quando ha scritto questa canzone 
sì hai ragione, è molto bella, è realistica, concreta e x questo efficace. è 1 delle sue qualità, quella di scrivere canzoni così realistiche.
la voglio proprio sentire, di sicuro lo farò. hai fatto bene a postarla, sono parole che ti fanno riflettere e che ti mostrano come sia difficile la vita di xsone sempre sotto pressione, che lavorano sodo, esposte al giudizio del mondo intero
You have your special place in my heart, always |
 |
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 27/12/2001 : 19:00:43
|
Il testo in sè sembrerebbe quasi l'evocazione di un passato di droga con addirittura un omicidio, ma probabilmente si tratta solo di un brutto sogno di Natalie o di un delirio causato da una febbre.
Scegliere di pubblicare un testo così, che oltretutto è poco chiaro in quanto visionario, significa comunque trasmettere molto di sè, perchè mi sembra il frutto di un periodo di depressione (forse di malattia) che non è mai facile raccontare, ma probabilmente Natalie aveva bisogno di liberarsene comunicandolo.
Speriamo davvero che Lene non abbia passato le stesse sensazioni, anche se ho brutti presentimenti a riguardo.
5 giorni all'euro. 5 giorni anche al ritorno di Lene?
|
|
|
|
~Sully~
Fan
|
Posted - 27/12/2001 : 19:28:55
|
Marko credi davvero che lene sia depressa x il fatto che è diventata così famosa in poco tempo? mamma speriamo ben di no....
forse era solo molto stanca, affaticata, non lo so! non mi sembra il tipo di xsona che si fa coinvolgere tanto dalla celebrità. spero di avere ragione, mi dispiacerebbe sapere che sta male dentro, non ascolterei nemmeno volentieri le sue canzoni! povera piccola Lene! tvtb! preferisco aspettare 1 altro anno e sapere che lei si è riposata e sta bene ed è tranquilla 
You have your special place in my heart, always |
|
|
|
Mari
Fan
|
Posted - 27/12/2001 : 20:17:01
|
Secondo me è stata invece molto depressa x questo sbalzo di popolarità...Mi dispiace dirlo ma io sento queste sensazioni...Di solito le artiste ke ci mettono + di 3 anni x pubblikare il 2°album, è xkè hanno avuto qualke problema personale. E' stato + volte detto ke Lene non ha avuto problemi con lo scrivere canzoni xkè le ha scritte a sufficienza, come ad es anke Natalie ke aveva preparato una 60ina di canzoni...Il problema sta nella mente, ma sono sicuro ke cmq la situazione è sotto controllo e ke Lene tornerà + in forma ke mai. Natalie ne è l'esempio lampante, quindi don't worry!!!!! ^__^
By Mari.
"I'm dancing in the room as if I was in the woods with you. No need for anything but music, music's the reason why I know time still exits, time still exits..." |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 01/02/2002 : 14:53:03
|
In effetti è uscita la notizia su Mtv (e dopo anche sul sito di Natalie) che Natalie ha ammesso un passato di alcolismo e depressione. Mari aveva ragione. Io avevo ovviamente esagerato con la droga, ma certamente l'alcolismo può creare deliri analoghi a quelli espressi nel testo.
Sully non devi preoccuparti. Non credo che Lene abbia fatto stupidaggini simili (perchè Natalie ha fatto una stupidaggine, su questo non si può giustificarla, anche se si può capirla); è forte caratterialmente, più di quanto pensiamo, e ce lo dimostrerà molto presto, vedrai.
- 73
|
|
|
|
Mari
Fan
|
Posted - 01/02/2002 : 20:16:39
|
La notizia non storpiata (probabilmente quella di Mtv ke hai sentito lo era) la puoi travare su Natalie Italia. Natalie ha avuto si problemi con l'alcool ma quando era giovane, non in questi 4 anni di silenzio. In questi 4 anni ha avuto depressione, quella ke secondo me ha avuto anke Lene. Esistono vari tipi di depressione un tipo grave e un tipo meno grave e passeggero, credo ke su Lene non ci sia nulla da preoccuparsi.
By Mari.
"That's where you stood out from everybody else and that's what you're about and you should never lose yourself...But you don't seem to believe in anything today..." |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 02/02/2002 : 17:53:56
|
Immaginavo che si poteva intendere male quel "l'alcolismo può creare deliri analoghi a quelli espressi nel testo". Certo con ciò non intendevo dire che Natalie era alcolizzata mentre l'ha scritto, semplicemente che il ricordo dell'esperienza passata di alcolismo l'ha portata a scrivere quel testo in cui risalta molto bene qual è l'effetto di stare sotto i fumi (sempre secondo la mia interpretazione).
Cmq può anche darsi che quel testo l'abbia scritto già anni fa, quando l'esperienza era più recente. Certo si tratta cmq di cose passate e speriamo completamente superate (la tentazione di riprendere certi vizi può essere molto forte in determinate situazioni)
- 72
|
|
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 02/02/2002 : 22:20:56
|
quote:
credo ke su Lene non ci sia nulla da preoccuparsi.
Speriamo... Quando la vedevo mi sembrava sempre più giù, e mi dispiace per lei... Chissà cos'ha passato...
Miaoooo...
"Life is but a dream..."
[Cowboy Bebop session #17: Mushroom Samba] |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Traduzione di una canzone del nuovo Cd di Natalie
Forum Locked
