| Author |
 Topic  |
|
|
chris83x
Fan
|
 Posted - 29/08/2003 : 12:05:41
|
Scusate l'ignoranza  , ma è da un po' che mi chiedo quale sia l'esatta pronuncia del nome (io l'ho sempre detto come lo si scrive), qualcuno di voi lo sa?!? Ciao a tutti! 
"I believe we place our happiness in other people's hands" |
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
|
|
chris83x
Fan
|
Posted - 29/08/2003 : 12:47:45
|
Sì, capisco l'inglese.. Thanks a lot!
Quindi, da quello che ho letto si pronuncia qualcosa tipo l(e)ina ma(r)lin.. finalmente! Grazie mille per il link!
"I believe we place our happiness in other people's hands" |
 |
|
|
PM
Fan
|
Posted - 29/08/2003 : 13:59:29
|
Se ne è parlato anche a pagina 20 del topic 'You weren't there' (http://www.lene.it/it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=2346&whichpage=20).
Nel video della Nrk (quello dell'anteprima del video) e nell'intervista a Lene sul terrazzo, il suo nome viene pronunciato esattamente come la parola 'bene' ma con la L iniziale (in Italia generalmente è pronunciata Lène).
P.S. Ma quanto veloce parlano i norvegesi? Aiuto! 
"Mostrasi sì piacente a chi la mira, che dà per li occhi una dolcezza al core, che 'ntender no la può chi no la prova: e par che che de la sua labbia si mova uno spirito soave pien d'amore, che va dicendo a l'anima: Sospira." - Dante
Lene, la stella del nord che mi illumina il cammino
 |
|
|
|
President
Moderatore
|
Posted - 29/08/2003 : 14:09:29
|
Effetivamente anch'io (nelle varie interviste in norvegese) ho sentito pronunciare "Lene Marlin" proprio come si scrive.
Credo sia inutile andare a leggere di qua e di la tutte le varie opinioni, io dò x buono come lo pronunciano i norvegesi!
Una voce d'angelo che mi riempie il cuore, eccolo il vero nettare della vita...
|
|
|
|
undertheweather
Fan
|
Posted - 29/08/2003 : 20:33:01
|
quote:
Quindi, da quello che ho letto si pronuncia qualcosa tipo l(e)ina ma(r)lin.. finalmente! Grazie mille per il link!
NO!
In Norvegia, non si pronucia Lene così (Sono norvegese).
Quello che ha detto Lene nell'intervista è destinato ai fans Inglese. L'inglese non ha questo suono "e", e perciò dicono gli inglesi "Ley-nah". Ma per fans italiani è molto facile pronuciarlo: Si pronuncia come "bene" (l sustitue b).
|
|
|
|
Pegasus_TDCi
Fan
|
Posted - 29/08/2003 : 22:09:04
|
Posso dare il mio piccolo contributo a cercare di sanare questo dubbio (che in effetti diversi hanno): ho sentito pronunciare il suo nome quest'estate in una radio norvegese mentre facevano pubblicità al nuovo singolo (così credo ) e, con mia parziale sorpresa, lo pronunciavano (per quanto possa renderlo con i nostri suoni) più o meno così:
" " L(i)ene Morlin " "
La prima "i" era molto breve, mentre la "a" di "Marlin" era pronunciata "o" (di questo direi di essere abbastanza sicuro anche perchè quando ho chiesto là in un negozio di dischi un suo disco e l'ho pronunciata "all'inglese", alla prima mi hanno guardato come a dire: "Chi?") Comunque i suoni delle vocali in norvegese sono molto difficili da rendere qua da noi. Ad esempio, la lettera "ø" l'ho sentita pronunciare sia "e" che a metà tra la "o" e la "e"... non facile!
Ad ogni modo... sono così affezionato al suono che nella nostra lingua ha il nome "Lene Marlin" (detto così) che credo che lo pronuncerò quasi sempre come "all'italiana" (tranne quando sono in Norvegia, si intende...  )
____________________
Il mondo è acqua e terra; da qui a lì, a piedi o per mare, un giorno o tre anni, se vuoi ci arrivi... |
|
|
|
RoVeSciO
Fan
|
Posted - 01/09/2003 : 00:16:19
|
| scusa pegasus che ci vai a fare in norvegia? |
|
|
|
Violet sky
Fan
|
Posted - 01/09/2003 : 01:05:12
|
Boh... Intanto la chiamerò Lene o Leynah... come mi viene...
Poi quando la incontrerò glielo chiederò e ve lo farò sapere 
_________
"I want exactly what you want... I want everything!" |
|
|
|
geike
Fan
|
Posted - 02/09/2003 : 17:36:41
|
io pronuncio " lei-nah " " marlin " ...
( o almeno in belgio )
GEIKE ! |
|
|
| |
Topic |
|
Come si pronuncia Lene Marlin?!?
Forum Locked
